Продолжается сбор средств на перевод и издание собрания учений Чатрала Ринпоче
Группа учеников и последователей буддийского наставника Чатрала Сангье Дордже Ринпоче продолжает сбор средств на перевод и издание пятитомного собрания учений Ринпоче.
Как сообщалось ранее, в апреле 2026 года дочь Чатрала Ринпоче, Сарасвати, по просьбе группы московских учеников передала для перевода и распространения в России сборник учений отца, рассказала Юлия Устинова, лидирующая проект. Сборник включает практики и учения, подобранные самим Чатралом Ринпоче. На сегодняшний день в мире существует всего 2–3 книги, написанные о Чатрале Ринпоче и лишь один этот сборник составленный им самим.
Дарованные при жизни учения Чатрала Ринпоче не записывались на аудио или видео, поэтому наставлений этого учителя сохранилось не много, и те, что доступны особенно ценны, рассказали организаторы проекта перевода. «Высшая истина находится за пределами слов и понятий; на неё можно лишь указать, но никогда нельзя полностью описать языком», учил Чатрал Сангье Дордже Ринпоче.
В пятитомное издание включены подобранные самим Чатралом Ринпоче практики и наставления. Cделать их доступными для русскоязычной аудитории – одна из основных целей проекта.
По словам организаторов проекта, на данный момент не существует перевода учений Чатрала Ринпоче на английский язык, они есть лишь на тибетском, а потому возможность принять участие в проекте перевода этих книг на русский язык видится ученикам Ринпоче особенно ценной.
У проекта нет больших спонсоров, делятся организаторы, и каждое даже небольшое подношение приближает к его осуществлению. Организаторы сообщают, что завершить перевод планируется к новому году. На данный момент уже подготовлена первая версия перевода 3,5 томов из 5. Поддержать проект пожертвованием и узнать подробнее можно по ссылке на странице ВКонтакте.
Согласно буддийской традиции, искренняя поддержка и помощь в распространении учений Дхармы дает возможность накопить большие заслуги, столь необходимые практикующему для продвижения по пути.
Чатрал Сангье Дордже Ринпоче (18.06.1913 – 30.12.2015) признанный мастер дзогчен, йогин, известный своей высокой духовной реализацией, строгим следованием нормам безупречной нравственности и дисциплиной. Чатрал Ринпоче — один из основных держателей линии Лонгчен Ньингтик, в особенности той её ветви, что передавалась Джигме Гьялвей Ньюгу — сердечным учеником Джигме Лингпы, вплоть до Патрула Ринпоче. Ринпоче — один из учеников великого мастера дзогчен Кхенпо Нгагчунга. Среди его учителей наиболее выдающиеся мастера традиции ньингма прошлого столетия, такие как Дуджом Ринпоче, Джамьянг Кхьенце Чокьи Лодро, и прославленная дакини Сера Кхандро.
Избегая участия в институциональных монастырских организациях и политических вопросов, Чатрал Ринпоче в течение всей жизни придерживался образа жизни странствующего йогина-отшельника. Ринпоче уделял большое внимание соблюдению строгой дисциплины, был убежденным сторонником вегетарианства, и осуществлял ежегодную практику цетар (выкуп и спасение от смерти тысяч живых существ) в Индии. Он основал ряд ретритных центров на территории гималайского региона, в том числе в Пхарпинге, Йолмо и Дарджилинге.
30 декабря 2015 года в возрасте 102 лет Чатрал Ринпоче завершил свою жизнь в Непале в местности Янглешо. У Ринпоче и его супруги Сангюм Камалы за время их совместной жизни родилось две дочери – Тара Деви и Сарасвати (была признана перерождением Сера Кхандро).
