Открыт сбор на перевод и издание собрания учений Чатрала Ринпоче
Сегодня, 18 июня, в день рождения выдающегося буддийского наставника Чатрала Сангье Дордже Ринпоче, группа его учеников и последователей открывает сбор средств на перевод и издание пятитомного собрания учений Ринпоче.
Чатрал Сангье Дордже Ринпоче (18.06.1913 – 30.12.2015) признанный мастер дзогчен, йогин, известный своей высокой духовной реализацией, строгим следованием нормам безупречной нравственности и дисциплиной. Чатрал Ринпоче — один из основных держателей линии Лонгчен Ньингтик, в особенности той её ветви, что передавалась Джигме Гьялвей Ньюгу — сердечным учеником Джигме Лингпы, вплоть до Патрула Ринпоче. Ринпоче — один из учеников великого мастера дзогчен Кхенпо Нгагчунга. Среди его учителей наиболее выдающиеся мастера традиции ньингма прошлого столетия, такие как Дуджом Ринпоче, Джамьянг Кхьенце Чокьи Лодро, и прославленная дакини Сера Кхандро.
Избегая участия в институциональных монастырских организациях и политических вопросов, Чатрал Ринпоче в течение всей жизни придерживался образа жизни странствующего йогина-отшельника. Ринпоче уделял большое внимание соблюдению строгой дисциплины, был убежденным сторонником вегетарианства, и осуществлял ежегодную практику цетар (выкуп и спасения от смерти тысяч живых существ) в Индии. Он основал ряд ретритных центров на территории гималайского региона, в том числе в Пхарпинге, Йолмо и Дарджилинге.
30 декабря 2015 года в возрасте 102 лет Чатрал Ринпоче завершил свою жизнь в Непале в местности Янглешо. У Ринпоче и его супруги Сангюм Камалы за время их совместной жизни родилось две дочери – Тара Деви и Сарасвати (была признана перерождением Сера Кхандро).
В апреле 2026 года дочь Ринпоче, Сарасвати, по просьбе московской группы учеников передала для перевода и распространения в России сборник учений отца, поделилась Юлия Устинова, лидирующая проект. Сообщается, что на данный момент не существует перевода учений Чатрала Ринпоче на английский язык, они есть лишь на тибетском, и возможность принять участие в проекте перевода книг на русский язык видится особенно ценной.
Чатрал Ринпоче был строг в отборе своих учеников, среди которых было всего несколько европейцев. Его прижизненные учения не записывались на аудио или видео, поэтому наставлений Ринпоче сохранилось немного, и те, что доступны особенно ценны, поделились организаторы. Сборник включает практики и учения, подобранные самим Чатралом Ринпоче, те, которые он посчитал наиболее важными. Сделать эти учения доступными – одна из значимых целей проекта. На сегодняшний день в мире существует всего 2–3 книги, написанные о Чатрале Ринпоче, и только один этот сборник составленный им самим, сообщается в анонсе проекта сбора средств.В буддийской традиции считается, что тот, кто помогает в распространении Дхармы накапливает большие заслуги.
Цель объявленного сбора для покрытия расходов на перевод и издание сборника: 2 000 000 рублей .
Узнать подробнее и сделать подношение можно по номеру +7 901 751-47-69 Юрий Владимирович В. (Сбербанк или Тинькофф).
