Фотооторепортаж о IV Международной конференции проекта «К русскоязычному буддийскому канону»
Фото: групповой снимок участников второго дня конференции 2026 года. Фотография из материалов Жаргала Дугданова
В Москве завершилась IV Международной конференции «Буддийский канон: переводы, исследования, практика». Данная конференция продолжила серию совместных проектов ИВ РАН и фонда содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Наланда», направленных на перевод и фундаментальное исследование канонических текстов, разработку единых подходов к буддийской терминологии и формирование буддийского канона на русском языке. В этом году для участия в конференции в Москву прибыла делегация из Тувы, специалисты из Бурятии и Монголии.
Директор Института востоковедения Аликбер Калабекович Аликберов, в своей приветственной речи выразил радость от того, что вы конференции принимают буддийское духовенство Бурятии, Калмыкии и Тувы. Он вспомнил, как прежние годы видел буддийских священнослужителей в Институте восточных рукописей РАН в Санкт-Петербурге. «Нашему институту очень не хватало такого сотрудничества с буддийскими монахами — отрадно осознавать, что теперь оно имеет место».
В своем выступлении, опубликованном нами ранее, В.Г. Лысенко отметила, что работа над переводом буддийского канона – масштабный проект, который «не может рождаться в отрыве от тех, для кого эти тексты остаются живым Словом Будды». Центральной проблемой была терминология: без согласованности норм перевода канон рискует остаться «собранием несовместимых переводов». Перевод буддийского текста – это всегда интерпретация и «встреча горизонтов», обратила внимание Лысенко. Об использовании цифровых инструментов было сказано, что ИИ уже может выдавать черновой вариант перевода, но он «не способен взять на себя ответственность за понимание», и текущая задача состоит в том, чтобы использование ИИ усиливало коллективную работу, «а не множило гладкие, но пустые тексты». И в заключение она отметила, что русскоязычный буддийский корпус обретает свое воплощение и становится доступен читателю благодаря ряду специализированных издательств таких как «Буддадхарма», «Нартанг», издательство фонда «Наланда», серия «Самадхи» – «без них переводы оставались бы в рукописях».
В течение нескольких дней участники – переводчики, исследователи, тибетологи, издатели и представители монашеской сангхи – обсуждали работу с каноническими текстами, вопросы терминологии, герменевтики, издательской работы и использования современных технологий ИИ. Конференция стала площадкой обмена опыта между участниками, многие из которых впервые встретились друг с другом лично. О том, какие впечатления оставило прошедшее научное событие поделились в нескольких словах участники.
Сурун-Ханда Дашинимаевна Сыртыпова, д. и. н., ведущий научный сотрудник Отдела сравнительного культуроведения ИВ РАН, делясь впечатлениями о IV Международной конференции «К русскоязычному буддийскому канону», отметила, что главная цель конференции – удержать внимание на первоисточниках, на текстах канона, содержащих Слово Будды. Обмен мнениями необходим, подчеркнула она, чтобы понимать траекторию своего пути и видеть себя со стороны. «Перевод буддийских текстов не может быть адекватным без практики», – заметила С.-Х. Сыртыпова. В завершение она поблагодарила выступающих за высокое качество докладов, желание делиться знаниями и особую сложившуюся в ходе конференции атмосферу искренности, добросердечия, человеческого тепла и душевного комфорта: «Если это удалось, значит, и мероприятие удалось».
Жаргал Дугданов, проректор Буддийского университета «Даши Чойхорлинг», Улан-Удэ, на своей странице в соцсетях поделился впечатлениями и размышлениями о прошедшей конференции. Регулярно участвуя в профессиональных конференциях и круглых столах, он отметил, что подобные мероприятия далеко не всегда оправдывают ожидания. Однако прошедшая конференция, по его словам, оставила совершенно иное впечатление: она оказалась действительно содержательной и познавательной, позволила узнать много нового, расширить кругозор и почерпнуть полезные идеи. В рамках конференции Жаргал лама выступил с докладом, модерировал одну из секций, а также вместе с коллегами (М. Парфеновым, А.Костыркиным, С.-Х. Сыртыповой) принял участие в проведении мастер-класса «Перевод с использованием цифровых технологий» с использованием системы TRAIT – цифрового ассистента для перевода тибетских текстов на русский язык – разработанной на основе технологии ИИ. Он подчеркнул, что современные технологии могут помочь в повышении скорости перевода. Однако «никакие цифровые инструменты не могут заменить глубокого знания языков, буддийской традиции и культурного контекста. Особенно актуально это при переводе буддийских трактатов, где точность терминологии и сохранение первоначального смысла имеют принципиальное значение», заметил он. Выразив благодарность организаторам, он подчеркнул, что видит ценность прошедшей конференции в обмене опытом, рождении новых идей и расширении кругозора.
Юлия Станиславовна Жиронкина, директор фонда «Наланда» отметила, что состоявшаяся конференция продолжила традицию, заложенную выдающимися российскими буддологами, переводчиками и редакторами – Валерием Павловичем Андросовым, Раисой Николаевной Крапивиной, Викторией Георгиевной Лысенко и Андреем Анатольевичем Лысенко, входившими в оргкомитет проекта «К русскоязычному буддийскому канону» с момента его основания. «Основная идея проекта заключалась в том, чтобы собрать на одной дискуссионной площадке всех, кто так или иначе занимается сегодня переводами буддийских текстов – представителей академической науки, буддийское духовенство, профессиональных переводчиков и переводчиков-энтузиастов, сотрудничающих с издательствами буддийской литературы и буддийскими центрами, – поделилась она. – Мы полагали, что опыт, накопленный каждой из сторон, если он станет предметом коллективного обсуждения и анализа, благотворно скажется на качестве переводов буддийских текстов. Кажется, в полной мере этого удалось достичь на нашей четвертой совместной встрече, которая отличалась широким разнообразием обсуждаемых тем и особенной глубиной их осмысления. Было очевидно, что все участники живо интересуются опытом и находками друг друга, проявляют открытость и желание сотрудничать и обмениваться опытом. Одно это уже огромное достижение нашей конференции».
Предлагаем вашему вниманию небольшой фоторепортаж о событии.
Фото: Айлан Оюн
