В Москве стартовала IV Международная конференция «Буддийский канон: переводы, исследования, практика»
Фото: Олеся Олива
26 октября в Институте востоковедения РАН в Москве состоялось открытие IV Международной конференции «Буддийский канон: переводы, исследования, практика».
С приветственным словом на открытии выступили Камбы-лама Республики Тыва Лоден Шераб, председатель Центрального духовного управления буддистов (ЦДУБ), настоятель Московского буддийского храма «Тубден Шедублинг» геше Йонтен, директор ИВ РАН Аликбер Калабекович Аликберов и другие приглашенные гости, а также представители организаторов события.
В этом году для участия в конференции в Москву прибыла делегация из Тувы, специалисты из Бурятии и Монголии.
Данная конференция продолжает серию совместных проектов ИВ РАН и фонда содействия сохранению культурных и философских традиций тибетского буддизма «Наланда», направленных на перевод и фундаментальное исследование канонических текстов, разработку единых подходов к буддийской терминологии и формирование буддийского канона на русском языке.
Буддийское письменное наследие на протяжении более двух с половиной тысяч лет сохраняется и передается на санскрите, пали, тибетском, монгольском, китайском, корейском, японском и других языках. Особое значение для России имеет наследие северного буддизма и сохранившийся на тибетском языке буддийский канон, полный перевод которого до настоящего времени не осуществлен ни на один из европейских языков. Перевод и исследование этого обширного корпуса текстов остаются долгосрочной задачей, требующей взаимодействия специалистов разных направлений.
Одной из основных целей проекта является разработка методологических подходов к формированию буддийского канона на русском языке и русскоязычной буддийской лексикографии. Особое значение при этом приобретает согласование терминологии и установление соответствий между понятиями, используемыми в различных буддийских традициях и на разных языках.
Работа в этом направлении ведется совместно с представителями академического сообщества, переводчиками, буддистами-практиками и буддийскими организациями. В частности, 13–14 ноября 2024 года в ИВ РАН состоялась Третья международная конференция «К русскоязычному буддийскому канону. Перевод текста как диалог культур».
Одним из результатов этой работы стал проект «Экспериментальная автоматизация перевода на русский язык тибетского канона с использованием генеративных моделей», осуществляемый в ИВ РАН. В рамках проекта разрабатывается система перевода TRAIT (Translator with AI from Tibetan language). Предполагается, что использование новых технологий позволит существенно продвинуть работу по формированию русскоязычного буддийского канона, облегчит трудоемкие процессы перевода и сопоставления текстов и создаст дополнительные возможности для работы с терминологией на тибетском, санскрите, пали, монгольском и других языках.
Конференция 2026 года продолжает эту работу, сосредоточив внимание не только на вопросах перевода, но и на фундаментальном исследовании канонических текстов, их сравнительном анализе и истории распространения, а также на опыте практического применения изложенного в них учения. Тем самым конференция призвана стать площадкой для дальнейшего диалога между академическими исследователями, переводчиками и представителями буддийских традиций.
На конференции обсуждаются не только вопросы перевода, но и различные аспекты анализа канонических источников, их терминология, содержание и место в различных буддийских традициях, а также значение изложенных в них положений для современной буддийской практики.
Особое внимание будет уделено индо-тибето-монгольской (северной) традиции буддизма, распространенной в России и сопредельных странах. Вместе с тем приветствуются исследования других буддийских традиций и линий передачи учения, а также сравнительные исследования отдельных текстов, тем и понятий.
Одной из задач такого диалога станет дальнейшее изучение состава буддийского канонического наследия и выявление текстов, имеющих универсальное значение для различных буддийских традиций, наряду с источниками, получившими преимущественное распространение в отдельных традициях и регионах.
Даты проведения конференции: 26–27 октября 2026 г.
Фото: Олеся Олива
