Переводчик с тибетского Валерий Маланин выложил в общий доступ свои уроки тибетского языка. Занятия будут интересны, в первую очередь, для изучающих и практикующих бон, так как все примеры и цитаты взяты из коренных бонских источников. Уроки открыты для скачивания. Рассчитаны на девять месяцев занятий.

Содержание книги и ее адресность отражены в названии: для всех, кому интересна общая теория/практика перевода, в частности перевода восточных (в особенности буддийских) текстов. В книге отражены не только все основные темы и проблемы переводоведения, но также и принципы герменевтики, без применения которых перевод не может быть полноценным.

Буддийский центр ФПМТ «Ганден Тендар Линг» с радостью сообщает о старте модуля «Всё о карме» в рамках международной учебной программы «Открытие буддизма». Этот модуль согласилась провести досточтимая Тубтен Пелгье, которая в конце 2021 года стала одним из сертифицированных учителей ФПМТ. Организаторы стремятся сделать этот модуль более теплым, сердечным и открытым по формату – встречи планируются в зале с параллельными трансляциями (тут все останется как обычно) в Zoom.

Центр «Четыре Благородные Истины» с радостью представляет расписание онлайн-занятий с геше Тукдже, которые будут проходить до 21 января. На предстоящих учениях запланировано продолжение комментария на текст «Мадхьямака-аватара» Чандракирти (6 глава). Также состоятся практические занятия. Обратите внимание, что в субботу занятия не будет.

Фонд «Сохраним Тибет» опубликовал материалы Второй всероссийской практической конференции переводчиков буддийских текстов «К русскоязычному буддийскому канону». Выпуск составили материалы одноименной онлайн-конференции, состоявшейся 4–6 декабря 2020 г., посвященные общим проблемам перевода буддийских текстов, терминам традиции сутр, традиции тантр, источникам.

Памятники калмыцкой сфрагистики разнообразны в своем содержании. Легенды на печатях калмыцких правителей могли быть записаны разными видами письма на санскрите, китайском, тибетском и уйгурском языках. Были среди них и памятники на китайском, записанные квадратным письмом. Цель статьи — ввести в научный оборот сфрагистические данные о печати Лоузан-тайши на китайском языке и предложить гипотезу о ее происхождении.

13, 15 и 16 января в онлайн-формате состоятся учения Е.С. 42-го Сакья Тризина и посвящение, которое дарует Е.С. Сакья Тричен. Его Святейшество 42-й Сакья Тризин расскажет о жизни и наследии великих учителей традиции Сакья: Лопоне Сонаме Ценмо и Сакья Пандите. Его Святейшество Сакья Тричен дарует посвящение долгой жизни в соответствии с традицией Тангтона Гьялпо и короткое благословение Ваджракилайи «Каго».

37 буддийских танка в старых деревянных рамах отдали на реставрацию, и, как выяснилось, три из них оказались «с секретом». В них нашли еще 115 танка. В багетной мастерской собрались Ширээтэ-Лама с двумя своими замами Жаргал-ламой Гомбоевым и Чингис-ламой Очировым, а также главный художник Иволгинского дацана Чимит-лама Доржиев. Священнослужители осмотрели каждую танка, они оказались разными по формату и явно разных авторов.

6 января 2022 г. Его Святейшество Далай-лама возглавил онлайн-диспуты по пятитомному собранию буддийских сочинений и тайной мантре (ваджраяне), организованную Международным фондом Гелуг, сообщает Tibet.net. После того как участники прочитали благоприятствующие молитвы, Его Святейшество отметил важность онлайн-диспутов.

Наше счастье во многом зависит от изменчивых внешних обстоятельств, однако существует и иной, более устойчивый вид благополучия – счастье, проистекающее из глубинной природы нашего собственного ума и наших умственных привычек. Именно тому, как с помощью созерцательных практик приблизиться к подлинному опыту радикального спокойствия и внутреннего процветания, и посвящена книга. Это практическое руководство, основанное на учениях буддийской традиции и идеях современной психологии, в своем подходе объединяет медитацию и благотворные модели поведения.