Предлагаем вашему вниманию текст садханы Авалокитешвары, написанной тертоном Тердак-лингпой. Посвящение Авалокитешвары в этой традиции было даровано Его Святейшеством Далай-ламой 4 декабря 2023 г. во время учений для тайваньских буддистов в главном тибетском храме г. Дхарамсала (Индия). Перевод с тибетского: ачарья Бем Митруев.

Представленную здесь «Практику долгой жизни объединенных Амитаюса и Белой Тары» составил премьер-министр Тибета Ваджрадхара Такдраг (1874–1952), основываясь на тексте Нгульчу Дхармабхада (1772–1851), который входит в «Цикл садхан различных медитативных божеств». Эта практика предназначена для продления своей собственной жизни, а также жизни своего учителя. В 2007 г. Добум Тулку издал текст этой практики, посвятив его долголетию Его Святейшества Далай-ламы.

Предлагаем вашему вниманию перевод на русский язык садханы Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары) из цикла чистых видений «Тайна, сокрытая печатью» (Сангва Гьячен) Пятого Далай-ламы. Перевод с тибетского: ачарья Бем Митруев. Посвящение Махакаруника Локешвары (Авалокитешвары) регулярно даруется Его Святейшеством Четырнадцатым Далай-ламой, считающимся земным воплощением Будды Сострадания.