В Иволгинском дацане вновь прочли священный текст «Жадомба»

На фото: старинный текст «Жадомба», 2024 г. / Пресс-служба Буддийской традиционной Сангхи России.
15 ноября в Анхны Согчен-дугане Иволгинского дацана состоялся хурал «Жадомба» — декламация старинного буддийского текста на старомонгольском языке, сообщается на сайте дугана.
«Жадомба» (монг. «Жадамба») — название сутры «Праджня-парамита восьмитысячная» (Аштасахасрика Праджня-парамита), одного из основных канонических текстов буддизма махаяны. Она входит в цикл «Ганжур — Юм», содержащий слова Будды, и посвящена учению о совершенстве мудрости (праджня-парамите) и постижению пустоты. Академический перевод сутры с тибетского языка на русский был опубликован в 2017 году. Перевод выполнил буддолог Андрей Михайлович Донец.
С историей старинного экземпляра, который читали на хурале, связано предание о VIII Пандито Хамбо-ламе Чой Башлиине (Василине). Как гласит легенда, отец будущего главы буддистов получил книгу «Жадомба» в монгольском монастыре Гандан как благословение на рождение ребенка. В семье долго ждали детей, и вскоре родился мальчик, которому дали имя Чой Башлиин (позже в русских документах его записали как Василин). Впоследствии он стал VIII Пандито Хамбо-ламой — духовным руководителем буддистов Российской империи.
Книга входила в личную библиотеку Чой Василина. В 1930-е годы, во время гонений на религию, когда дацаны закрывали и разрушали, а лам подвергали репрессиям, верующие Торейской долины Джидинского аймака сумели спасти священный текст от уничтожения. На протяжении десятилетий местные жители тайно берегли реликвию в своих семьях, а после восстановления Сартуул-Булагского дацана «Гэдэн Пунцоглинг» в 2006 году вернули ее в обитель, где она хранится и сегодня.
Для проведения молебна в Анхны Согчен дугане священный текст специально привезли в Иволгинский дацан, где к нему смог прикоснуться каждый желающий. Одновременно с этим в Сартуул-Булагском дацане текст «Жадомба» прочли на тибетском языке, объединив две традиции декламирования.





