Чеченбай Монгуш проведет онлайн-встречу по «Сутре золотистого света»
11 октября состоится онлайн-встреча с переводчиком, ачарьей Чеченбаем Монгушем, посвященная главам 4 и 5 «Сутры золотистого света», сообщает московский буддийский центр «Ганден Тендар Линг». Начало встречи в 15:00 (мск).
Темой встречи станет комментарий к главам 4 и 5 пространной версии сутры, состоящей из 31 главы. Существует несколько версий «Сутры золотистого света»: краткая — из 21 главы, средняя — из 28 и пространная — из 31 главы. На русский язык полностью переведена краткая версия текста.
Главы 4 и 5 пространной версии перевел на русский язык Чеченбай Монгуш в связи с дарованием устной передачи этих глав досточтимым Чжадо Ринпоче 18 июля 2026 года, в день празднования Первого поворота Колеса Дхармы.
Глава 4 посвящена исповеди и очищению. В ней говорится об очищении негативной кармы, накопленной на протяжении бесчисленных эонов, преодолении неведения и развитии бесстрашного и безграничного сострадания ко всем живым существам.
Глава 5 отсутствует в краткой версии сутры из 21 главы. Она продолжает тему исповеди и очищения и повествует о значении чтения сутры для устранения кармических завес. В тексте также говорится о благах, которые принесет распространение и преподавание сутры правителю и его министрам, монахам и брахманам, а также о связи сохранения этой сутры с продолжением существования Дхармы в мире.
«Сутра золотистого света» относится к числу известных махаянских сутр и традиционно связана с практиками очищения, накопления заслуг и благопожеланиями о мире и благополучии.
Монгуш Чеченбай Викторович — выпускник философского факультета Центрального университета тибетских дисциплин (Варанаси, Индия, 2017), ачарья (магистр буддийской философии). Чеченбай Викторович занимается переводами буддийских текстов, в том числе сутр, обеспечивает диалог в области нейронаук между буддийскими и российскими учеными. В сферу его интересов входят тибетский буддизм, понимание пустоты в различных традициях и сравнительные исследования на стыке философии и современной науки. Список переведенных буддийских текстов можно посмотреть на сайте переводчиков буддийских текстов.
Трансляция встречи пройдет в группе буддийского центра «Ганден Тендар Линг»: https://fpmt.ru/chechenbaj-mongush-sutra-zolotistogo-sveta/
