Ученые вскрыли свиток возрастом 1000 лет и смогли прочитать древнюю молитву
В Берлине немецкие исследователи смогли впервые «виртуально» развернуть и прочитать древний буддийский молитвенный свиток, который оставался запечатанным почти тысячу лет, сообщает издание Science XXI со ссылкой на Arkeofili.
Команда ученых из центра Helmholtz-Zentrum Berlin использовала для этого передовые технологии, включая трехмерную рентгеновскую томографию и анализ с помощью искусственного интеллекта. Это позволило изучить содержимое миниатюрного артефакта, не нанося ему никаких повреждений.
Свиток был обнаружен внутри так называемого «гунгераа» — переносного священного алтаря, которые использовали монгольские кочевники. В таких алтарях хранились религиозные статуэтки, украшения и молитвенные свитки, известные как «дхарани».
Эта традиция была почти полностью уничтожена во время Монгольской революции 1921 года, поэтому сохранившийся экземпляр, хранящийся в Этнологическом музее Берлина, является большой редкостью. Исследователи изучили три небольших свитка, не разворачивая их физически.
Каждый из них представляет собой полосу длиной около 80 сантиметров, свернутую примерно 50 раз в тугой рулон размером не более дюйма. Изображения показали, что тексты написаны тибетским алфавитом, но на санскрите. Самой четкой фразой, которую удалось прочитать, оказалась одна из древнейших и самых распространенных мантр в тибетском буддизме: «Ом мани падме хум», что переводится как «Слава драгоценности в лотосе».
Ученые отмечают, что метод трехмерной рентгеновской томографии имеет огромный потенциал для исследования культурного наследия, однако на сегодняшний день он остается очень трудоемким и дорогостоящим. По этой причине потребуется время, прежде чем технология сможет стать стандартной практикой. Тем не менее, это открытие уже позволило заглянуть в прошлое и восстановить утраченные фрагменты буддийского наследия монгольских кочевников, сохранив важную культурную память.
